{"id":2636,"date":"2025-04-01T12:55:51","date_gmt":"2025-04-01T18:55:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ambmanagua.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2025\/04\/referendum-abrogativo-dell-8-e-9-giugno-2025\/"},"modified":"2025-05-27T14:02:07","modified_gmt":"2025-05-27T20:02:07","slug":"referendum-abrogativo-dell-8-e-9-giugno-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambmanagua.esteri.it\/es\/news\/dall_ambasciata\/2025\/04\/referendum-abrogativo-dell-8-e-9-giugno-2025\/","title":{"rendered":"REFERENDUM ABROGATIVOS DEL 8 Y 9 JUNIO 2025"},"content":{"rendered":"

23\/05\/2025<\/strong><\/span><\/h4>\n

El sobre que contiene las boletas electorales deber\u00e1 ser entregado en el Consulado a m\u00e1s tardar las 4 de la tarde del jueves 5 de junio.<\/p>\n

En la hoja informativa encontrar\u00e1s todas las indicaciones para votar y entregar las boletas al Consulado.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

23\/05\/2025<\/strong><\/span><\/h4>\n

\u00a1Est\u00e1 en curso la entrega de las boletas electorales! Si no has recibido el sobre electoral podr\u00e1s solicitar un duplicado a partir del 25 de mayo a tu Consulado de referencia.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

09\/05\/2025<\/strong><\/span><\/h4>\n
\n
\n

Los votantes inscritos en el AIRE recibir\u00e1n el paquete electoral a la direcci\u00f3n de residencia con las instrucciones para luego ser restituido al Consulado.<\/p>\n

Los votantes temporales en el extranjero que han solicitado a la propia Alcald\u00eda antes del 7 de mayo, lo recibir\u00e1n en la direcci\u00f3n comunicada.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n<\/div>\n<\/div>\n

14\/04\/2025<\/strong><\/span><\/h4>\n

\u00bfEres un votante que se encuentra temporalmente en el extranjero durante al menos 3 meses por motivos de estudios, trabajo o tratamientos m\u00e9dicos y quieres votar por correo postal?<\/p>\n

Ponte en contacto con tu Alcald\u00eda antes del 7 de mayo.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

11\/04\/2025<\/strong><\/span><\/h4>\n

Est\u00e1 inscrito como votante en AIRE?<\/p>\n

Si ha cambiado de domicilio recientemente, recuerde notificarlo a su Consulado de referencia lo antes posible, preferiblemente a trav\u00e9s del portal Fast It<\/strong><\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

10\/04\/2025<\/strong><\/span><\/h4>\n

VOTANTES TEMPORALMENTE EN EL EXTRANJERO<\/strong><\/p>\n

Los votantes residentes en Italia<\/strong> que, por motivos de trabajo, estudio o tratamiento m\u00e9dico<\/strong>, se encuentren temporalmente en el extranjero por un per\u00edodo de al menos tres meses, dentro del cual se celebra la pr\u00f3xima consulta referendaria (refer\u00e9ndum abrogativos conforme al art. 75 de la Constituci\u00f3n, 8-9 de junio de 2025<\/u>), as\u00ed como sus familiares convivientes<\/strong>, podr\u00e1n ejercer el derecho al voto por correspondencia (art. 4-bis, apartado 1, Ley 27 de diciembre de 2001, n. 459).<\/p>\n

Para recibir el sobre electoral (que contiene las papeletas de votaci\u00f3n) en la direcci\u00f3n de residencia temporal en el extranjero, estos votantes deber\u00e1n hacer llegar A LA ALCALD\u00cdA<\/u><\/strong> donde est\u00e9n inscritos en las listas electorales una respectiva<\/strong> solicitud antes del mi\u00e9rcoles 7 de mayo de 2025<\/u>.<\/strong><\/p>\n

La solicitud (que puede realizarse utilizando el formulario adjunto<\/u><\/a> o en papel libre) debe enviarse a la Alcald\u00eda<\/u><\/strong> por correo postal, correo electr\u00f3nico ordinario o certificado, o bien presentarse en persona, siempre a la Alcald\u00eda<\/u><\/strong>, incluso por medio de un delegado del interesado.<\/p>\n

La solicitud, debe ir obligatoriamente acompa\u00f1ada de una copia de un documento de identidad v\u00e1lido del votante, de la direcci\u00f3n postal completa en el extranjero a la que deber\u00e1 enviarse el sobre electoral<\/u><\/strong>, as\u00ed como de la indicaci\u00f3n de la Oficina consular competente por territorio. Asimismo, debe incluir una declaraci\u00f3n que acredite la posesi\u00f3n de los requisitos para ser admitido al voto por correspondencia, es decir, encontrarse por motivos de trabajo, estudio o tratamiento m\u00e9dico por un per\u00edodo de al menos tres meses (que incluya la fecha de la consulta) en un pa\u00eds extranjero en el que no se reside oficialmente<\/u>, o ser familiar conviviente de un ciudadano que se encuentre en dichas condiciones. En este sentido, el procedimiento descrito tambi\u00e9n se aplica a los ciudadanos italianos inscritos en el AIRE que se encuentren residiendo temporalmente en una CIRCUNSCRIPCI\u00d3N CONSULAR distinta<\/strong> a aquella de residencia estable.<\/p>\n

La solicitud debe presentarse conforme a los art\u00edculos 46 y 47 del Decreto del Presidente de la Rep\u00fablica del 28 de diciembre de 2000, n. 445 (Texto \u00danico de las disposiciones legislativas y reglamentarias en materia de documentaci\u00f3n administrativa), declar\u00e1ndose consciente de las consecuencias penales en caso de declaraciones falsas (art. 76 del citado DPR 445\/2000).<\/p>\n

Es posible revocar<\/strong> la solicitud presentada conforme a las modalidades antes descritas dentro del mismo plazo (7 de mayo de 2025).<\/strong> Finalmente, se recuerda que la solicitud es v\u00e1lida exclusivamente para la consulta electoral a la que se refiere.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

03\/04\/2025<\/strong><\/span><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\n\n

Gu\u00eda para votar<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u00bfPara qu\u00e9 votar?<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

Con los Decretos del Presidente de la Rep\u00fablica del 31\/03\/2025, publicados en la Gaceta Oficial, Serie General, n. 75, del 31\/03\/2025, se han convocado 5 refer\u00e9ndum populares abrogativos<\/strong> para:<\/p>\n
    \n
  1. Ciudadan\u00eda italiana: Reducci\u00f3n de 10 a 5 a\u00f1os del per\u00edodo de residencia legal en Italia para que un ciudadano extranjero mayor de edad y extracomunitario pueda solicitar la concesi\u00f3n de la ciudadan\u00eda italiana.<\/li>\n
  2. Contrato de trabajo con protecciones crecientes – regulaci\u00f3n de los despidos ileg\u00edtimos: Abrogaci\u00f3n.<\/li>\n
  3. Peque\u00f1as empresas – despidos e indemnizaci\u00f3n correspondiente: Abrogaci\u00f3n parcial.<\/li>\n
  4. Abrogaci\u00f3n parcial de normas sobre la fijaci\u00f3n de un plazo en el contrato de trabajo subordinado, duraci\u00f3n m\u00e1xima y condiciones para pr\u00f3rrogas y renovaciones.<\/li>\n
  5. Exclusi\u00f3n de la responsabilidad solidaria del comitente, del contratista y del subcontratista por accidentes sufridos por los trabajadores empleados por empresas contratistas o subcontratistas, como consecuencia de los riesgos espec\u00edficos propios de la actividad de dichas empresas: Abrogaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ol>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00bfQui\u00e9n puede votar en el extranjero?<\/strong><\/td>\n\n
    \n
  • Los electores inscritos en el AIRE<\/strong> (Registro de los Italianos Residentes en el Extranjero) que recibir\u00e1n directamente el paquete electoral en su direcci\u00f3n de residencia en el extranjero.<\/li>\n<\/ul>\n
      \n
    • Los italianos que se encuentren temporalmente en el extranjero<\/strong> por un per\u00edodo de al menos tres meses, exclusivamente POR MOTIVOS DE TRABAJO, ESTUDIO O TRATAMIENTOS M\u00c9DICOS, as\u00ed como sus familiares que convivan con ellos en el extranjero.<\/li>\n<\/ul>\n

      ATENCI\u00d3N:<\/u><\/strong> El elector temporalmente en el extranjero debe presentar una solicitud espec\u00edfica al municipio italiano de residencia ANTES DEL 7 DE MAYO<\/strong> para recibir el paquete electoral.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00bfCu\u00e1ndo votar?<\/strong><\/td>\n\n
    \n
  • En Italia<\/strong>, la votaci\u00f3n se llevar\u00e1 a cabo el domingo 8 y lunes 9 de junio de 2025.<\/li>\n<\/ul>\n

    Los electores en el extranjero votar\u00e1n por adelantado<\/strong>, por correspondencia. Los paquetes electorales ser\u00e1n enviados a la direcci\u00f3n de residencia antes del 21 DE MAYO<\/strong>.<\/p>\n

    ATENCI\u00d3N:<\/u><\/strong> Los electores que ANTES DEL 25 DE MAYO<\/strong> no hayan recibido a\u00fan el paquete electoral<\/strong>, podr\u00e1n ponerse en contacto con su oficina consular para obtener un DUPLICADO<\/strong>.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00bfC\u00f3mo votar?<\/strong><\/td>\n\n

El voto se realizar\u00e1 por correspondencia.<\/strong> Las papeletas deber\u00e1n ser enviadas de regreso al consulado, siguiendo cuidadosamente las indicaciones del folleto informativo<\/strong> incluido en el paquete electoral y utilizando exclusivamente el material proporcionado. Solo se transmitir\u00e1n a Italia para el escrutinio las papeletas votadas que hayan sido recibidas en la oficina consular correspondiente ANTES Y NO DESPU\u00c9S<\/strong> de las 16:00 horas (hora local)<\/strong> del jueves 5 DE JUNIO.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

\n

01\/04\/2025<\/strong><\/span><\/h4>\n

VOTO POR CORRESPONDENCIA PARA LOS CIUDADANOS ITALIANOS RESIDENTES EN EL EXTRANJERO Y OPCI\u00d3N DE VOTAR EN ITALIA<\/strong><\/p>\n

Con decretos del Presidente de la Rep\u00fablica de 31\/03\/2025, publicados en la \u201cGazzetta Ufficiale\u201d de 31\/03\/2025, la fecha de los referendum derogatorios en conformidad con el art. 75 de la Costituzione se fij\u00f3 el 8 y 9 de JUNIO de 2025.<\/p>\n

Se recuerda que VOTAR es un DERECHO protegido por la Constituci\u00f3n italiana y que, en base a la Ley del 27 de diciembre de 2001, n. 459, los ciudadanos italianos residentes en el extranjero, inscritos en las listas electorales, pueden VOTAR POR CORREO y recibir el paquete electoral en su domicilio de residencia. Para ello, se recomienda comprobar y regularizar sus datos personales y direcci\u00f3n en la oficina consular competente, preferentemente a trav\u00e9s del portal en l\u00ednea de servicios consulares Fast It.<\/p>\n

Como alternativa al voto por correo,\u00a0los electores inscritos en AIRE<\/u>\u00a0pueden ELEGIR VOTAR EN ITALIA EN SU MUNICIPIO DE REGISTRO ELECTORAL,\u00a0comunicando su elecci\u00f3n (OPCI\u00d3N) por escrito al Consulado antes del d\u00e9cimo d\u00eda siguiente a la convocatoria de votaci\u00f3n.<\/u><\/strong>\u00a0Los electores que opten por votar en Italia con motivo del pr\u00f3ximo refer\u00e9ndum recibir\u00e1n de sus respectivos municipios italianos la tarjeta postal de aviso para votar en los colegios electorales de Italia. La elecci\u00f3n (opci\u00f3n) de votar en Italia s\u00f3lo es v\u00e1lida para el refer\u00e9ndum para el cual se expresa.<\/p>\n

Se reitera que en todo caso\u00a0la opci\u00f3n DEBE LLEGAR a la oficina consular A M\u00c1S TARDE DE LOS DIEZ D\u00cdAS DESPU\u00c9S DE LA CONVOCATORIA, ES DECIR EL 10\/04\/2025<\/strong>. Esta comunicaci\u00f3n puede realizarse en papel normal y \u2013 para ser v\u00e1lida \u2013 debe contener el nombre, apellido, fecha y lugar de nacimiento, lugar de residencia y\u00a0firma<\/strong>\u00a0del elector, acompa\u00f1ada de copia de un documento de identidad del declarante.<\/p>\n

Para esta comunicaci\u00f3n tambi\u00e9n se puede utilizar el formulario correspondiente que puede ser descargado del sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci\u00f3n Internacional (www.esteri.it) o \u200b\u200bdel de su oficina consular correspondiente\u00a0(aqu\u00ed)<\/a>.<\/p>\n

El formulario, debidamente rellenado, firmado y acompa\u00f1ado de un documento de identidad, podr\u00e1 entregarse\/enviarse:<\/p>\n